★新たにアイヌ語に向かう―。 映画「ゴールデン・カムイ」はこれから…2024年02月24日 13:47

ネットなどでマンガや動画「ゴールデンカムイ」は見られるようですが、実写版の映画の評判が良いみたいなので、まずは映画を見に行こうかと思っています。

 20年以上前になるかな、千歳在住の中年のアイヌ女性でアイヌ刺繍や踊りをしている人と縁があり、お世話になったことがあります。「自分以外は神様・カムイ…」といった言葉を聞いて、自然の中で動物や植物の命を戴いている…感じが伝わりました。数千年も狩猟採取で存続してきた人達の在り方というか、いろいろと思うことがありました。
 「行者ニンニク (プクサ)などを、食べられないほどたくさん採っている和人(シサム)は困るよね…」とか、昔、北海道に和人が入ってきた頃、作物も取れなくて真冬になり食べ物もなく、和人の家では寒さに耐えられず、乳飲み子をアイヌの家の前に置いて去っていった話―。それで、和人の乳飲み子を家族として育てたということが沢山あってね…等々。厳しい自然の中でお互いに支え合うという文化のように思いました。

★ウクライナ語は一時休止。 アイヌ語の勉強を始めています―2024年01月26日 18:27

ウクライナに侵略しつづけているプーチン・ロシア―。弾切れが深刻になってきたウクライナは反転攻勢が実らず。今後は現状維持ができるかどうかの情勢です。今後の東ヨーロッパ全体の命運も怪しくなりつつあります…。

○ウクライナ語の勉強をしていましたが、私の状況は進まず…。
  今年の事情からアイヌ語の勉強を始めていますー。


 ウクライナにはいろいろな思いがあります。モスクワ・シェレメチェボ空港には何度も通り、50年以上続けてきたロシア語…。そのロシアに侵略されたウクライナ…。ウクライナには30年以上前、首都キイフ経由リブネ市での国際学会にて参加発表…。キイフ市の教会地下深くにあるカタコンベ(キリスト教の地下教会と地下墓地と…)を案内されたことも思い出します…。チョルノービル原発事故に遭遇したキイフの人たちとの出会いもありました…。

 今年、以前にお世話になったアイヌ舞踊の踊り手(ホリッパ)さんと再びお会いして…という状況が出てきたので、この機会にアイヌ語の勉強を始めました。「ゴールデンカムイ」の宣伝帯封が、アイヌ語テキスト本に付いていて驚きました。しかし、もっと驚いたのは、この10年間で、普通にアイヌ語で話せる人(アイヌ語ネイティブの人)が「多分、ゼロになったのではないか―」という状況です。千歳アイヌ語を用いたテキストは、10年前から沙流川アイヌ語を中心とした内容に変わっていた等々、昔からの個人的な思いがいろいろと交錯して、まずは勉強開始でした―! アイヌ語 = ainu itak (アイヌ・イタッ)へ向かう…。

前日より200人以上減小:08/15月 道,6006人:一週前より300人余減少2022年08月15日 18:52

前日より300人近く減り、感染者は6006人に下がりました。一週前よりは300人余の減少で、全体としては少しずつ減少しています。
死者数は3人です。
道内の感染クラスター(医療機関、福祉・高齢者施設などのみの数値)は、福祉施設関係のみで16件と多いです。

○戦後77年の8月15日…  日本が引き起こしたアジア各国への侵略戦争。それに対して戦闘の最終段階において、連合国・アメリカは「精密爆撃」は取りやめにして、ウランによる原爆が広島に、プルトニウムによる原爆が長崎に落とされました。
※知人から「原爆…水爆…」は間違いではないかという指摘がありました!あわてて訂正いたします!
それまでに起きた東京大空襲では、東京の木造家屋を焼き尽くして一般市民を惨殺するため、多数のB29爆撃機から大量の焼夷弾が落とされ、一晩で10万人以上が焼き殺されました。ウランによるにしてもプルトニウムによるにしても、原爆は「新型爆弾…」ということでしかなく、どちらにしても一般市民の虐殺が行われました。なお、戦後、核爆発による放射能汚染調査がアメリカ軍によって行われてましたが、その内容は封印されました。それ以前に、アメリカで原爆実験後が行われた後に、兵士達が爆心地に進軍させられましたが、そのときの被爆状況も封印されました。
 さて…。いわゆる「暗黒舞踏」を戦後、創始した土方巽…。後にその土方夫人となった元藤燁子は、東京大空襲直後、川面を埋め尽くす無数の死体、路上に横たわる大量の焼死体を見て…。晩年、死と生に関わる話、そして暗黒舞踏ということについて話してくれました。

「戦争反対…」と言うのではあれば、まずは当時、アジア諸国などへの武力侵略へと突入していった日本国を、そのときの国民が止めなければいけなかった…。今のロシアでは,ウクライナに侵攻するプーチン政権を,今のロシア国民が,それ以前に倒していなければならなかった…。しかし、それはできなかったのが歴史上の事実となりました。
 アジア各国が日本帝国の統治によって発展する…という大東亜共栄圏…。これは、ウクライナはロシアの支配の元に存在するべきだ…というプーチンの「ロシア世界の興隆」と同根と見えてきます…。
 今年、ロシア語の長年の勉強をやめてしまい、ウクライナ語の勉強を始めていますが、どうにもこうにも遠く長すぎる道筋にいます。…ささやかでも何かできることを、ということですが…。



* 北海道感染状況―
北海道新聞朝刊から (前日夕方のデータ)。 これまでの死亡者は2237人(+3)。

「感染者数―現在患者数―入院者数」を表示します。
月日 感染者数 現在患者数 入院者数
---------------
08/14日 6282 59488 834
08/15月 6006 59546 870




なんとか覚えるウクライナ語 15「ビール、飲みます!」2022年07月06日 10:57

(ヤ)   ピユ ピーボ(私は) 飲みます! ビール

  「しません」(否定) 「ネ」を入れて…
(ヤ) ネ ピユ ピーボ(私は) 飲まないです。 ビール

水 ヴォドゥ ※これは対格で原形は「ヴォダ」
ワイン ヴィノ

「  ピユ ヴォドゥ水を 飲みます
ネ ピユ ヴィノワインは 飲まないの。
 

下線付きカギカッコ部分がウクライナ語の発音です。

[解説]  
 普通は「私は= ヤ 」は言わないですが、丁寧に言うときは「ヤ 」を入れます。(再掲)
次も再掲…
 「私は…何々します」のときの「何々します」=「なになに ユ」 という音が多いです。「ズナーユ」((私は)知っている)の「 ユ」の音で、いわゆる「一人称」での発言となります。
 ということで、「私が/は、飲む」=「ヤ ピユ」 となります。

※ 今回の表現と発音もロシア語と同じですー。
言葉も近い同胞のウクライナで、プーチンはなぜ殺戮を続けているのか―。プーチンは「ロシア世界」復興について、邪悪で歪んだ思想に墜ちていると思っています。


なんとか覚えるウクライナ語・塾長

なんとか覚えるウクライナ語 14 「私は知らない/知ってる」2022年06月24日 17:11

ネ ズナーユ 知らないです
 ズナーユ 知ってます

  「私は…」=「ヤ」を入れて…
ヤ ネ ズナーユ私は 知りません
ヤ - ズナーユ私は 知ってる
 
 
下線付きカギカッコ部分がウクライナ語の発音です。

[解説]  
 普通は「私= ヤ」は言わないですが、丁寧に言うときは「ヤ 」を入れます。日本語もそうですね、「行きます」「私、行きます」…。

 なお、「私は…何々します」のときの「何々します」=「なになに ユ」 という音が多いです。「ズナーユ」の「 ユ」の音で、いわゆる「一人称」での発言となります。
 なので「ヤ ……(ブツブツ) ユ」と言うと、「(ブツブツ)を私はします!」ということが相手に伝わりますね! もちろん、「ヤ ネ ……(ボソボソ)  ユ」と言うと、「私は (ボソボソを) しないです」と伝わります。ということなので、強い酒を勧められたりしたら「ヤ ネ (呑まない)  ユ」と言うと、断ったな!と伝わる段取りなのです。 ※ 今回の表現と発音はロシア語と同じですー。

なんとか覚えるウクライナ語・塾長

なんとか覚えるウクライナ語 13「ウクライナ人・日本人」ポケトーク2022年06月08日 07:47

ウクライーナ ウクライナ
ウクラインーカ ウクライナ人(女性)
ウクライーネェツ ウクライナ人(男性)
ウクライーンツィ ウクライナの人々
※ゼレンスキー大統領の演説によく出てくるのが「ウクラインツィ」ですね。

「あなた(方)は―」という言葉「ヴィ」を付けると…

ヴィ ウクラインーカ あなたは ウクライナ(女性)です。
ヴィ ウクライーネェツ あなたは ウクライナ(男性)です。
ヴィ ウクライーンツィ あなた方は ウクライナの人たちです。
 *語尾を上げると疑問文になります↑。


 同じように日本人については…
「私は―」という言葉「ヤ 」を付けると…

ヤ ヤポンカ 私は 日本人(女性)です。
ヤ ヤポネツ 私は日本人(男性)です。
「私達は―」という言葉「ムィ 」を付けて…
ムィ ヤポンツィ 私達は 日本人達です。
※なお、「ムィ ヤポンツィ?」と語尾を上げると、自分自身の国籍が不明の悩める集団になるので、疑問文にしてはいけません。
下線付きカギカッコ部分がウクライナ語の発音です。

[解説]  
 とにかく、単数か複数か、男性・女性・男性達女性達かなど、語尾がどんどん変わるのが楽しいというか、何というか…。
 なお、名詞が複数のときの語尾はよく「…ツィ」「…イ」と聞こえます。

なんとか覚えるウクライナ語・塾長

なんとか覚えるウクライナ語 12「私のお母さん、お父さん」2022年05月28日 09:09

103歳まで生きた函館生まれの舞踏家「大野一雄」に、「私のお母さん」という舞踏作品があります。一本の脚が曲がった赤いお膳に、ガリガリに痩せた大野一雄がちょこんと座っているシーン…。
 まだ目に浮かびます…。

モヤ マーティ 私のお母さん
ミィー バティコ 私のお父さん

「これは―(です)」という言葉「ツェー」を付けると…

○1 ツェー モヤ マーティ  こちらは 私の 母です
○2 ツェー ミィー バティコ  これは 私の 父です


下線付きカギカッコ部分がウクライナ語の発音です。

[解説]  
 ○1,2の二つのフレーズは「四拍子」(イチー ニー サンシー」で読むと良い感じです ^_^v。

 大野一雄の息子の慶人(よしと)さんは、103歳までの父の生涯を、自分も舞踏家として支え続けて同じ舞台に立ち、そして2020年に81歳で逝去されました。
 「私のお父さん…」を地で行った方でした。 *暗黒舞踏サイト



なんとか覚えるウクライナ語・塾長

なんとか覚えるウクライナ語 11「なまえ」「苗字」2022年05月18日 10:59

英語だと「ネーム」「ファミリー・ネーム」とかですが、ウクライナ語で「なまえ」「苗字 (名字)」という単語は「中性名詞」で、中性名詞、女性名詞、男性名詞かどうかで前後の単語のスペルも変わる…と言われても困ります。そこで―。
 「わたしは」「名前」「花子」と、脳天気に単語を並べる「羅列方式」を採用します!

  ヤー 私は *自分自身を指さしながら… イミヤー なまえ

ヤー/イミヤー/はなこー!  わたしは/なまえ/ 花子!

で、「名字」という言葉は発音が難しいです―
  プリズ ヴィシチェ 苗字
 
ということで―
ヤー/プリズ ヴィシチェ/さとう!  わたしは/名字/ 佐藤!

下線付きカギカッコ部分がウクライナ語の発音です。


[解説]  なかなかシンドイですが、「ヤー 」(わたしは…)と言ってしまえば、[この人はこれから自分のことを言うのだな…]と思わせられます。それからなので、なまえ・名字もきちんと伝わります→「ヤー 斉藤」(私は斉藤です)
ちなみに正式な言い方では―

「モィエ/イミヤー/花子」 わたしの名前は花子です

「モィエ/プリズ ヴィシチェ/さとう」 わたしの苗字は佐藤です

…うむ、そのままの方が分かりやすいかも…。でもタンゴ・羅列・方式はいざというときのために残しておきますー^_^v。

なんとか覚えるウクライナ語・塾長

なんとか覚えるウクライナ語 10「ラッシーはおいしいね」2022年05月14日 08:43

最強にツエー!「これは何々です」の表現第2弾!

(再掲)  ツェー これは―

 「ラッシー」といっても、あのコリー種の名犬ラッシーではありません。私がスープカレーを食べるときに時々注文する、ヨーグルト系ドリンクの「ラッシー」の事です!

 ラッスィー おいしい
※ 一言「おいしい!」というのは「スマーチノ!」 が一般的。
  「ノ」の発音は「ナ」と「ノ」の中間のような音…(5/15追記)


下線付きカギカッコ部分がウクライナ語の発音です。

・ラッシー「ラッスィー」! ラッシーはおいしいね!
 ※注意 「×名犬ラッシーがおいしい」と言っているわけではありません。
「ツェー ラッスィー …!」 これは旨い(何々)!
「ツェー ネッ ラッスィー …!」 これはマズい(何々)!


[解説]  テレビの料理番組で「ラッシーの作り方」をやるというので、メモを用意して待ち構えていました。「材料は…ヨーグルトと牛乳―」。きたきたー!メモをしようとすると「これを同量、カップに入れてよく混ぜるとできあがりです!」
 そ、そんなに簡単だったんだ…。以後、スープカレーを食べるときに飲む回数が減りました。それなりの値段がするのにね、混ぜるだけだったんだ…。もちろんお店のものは香料やスパイスなどで味付けしたりしてますが…。
 なお、自宅で作るときは、小型の泡立て器(ドレッシング・マドラー)を使って、しっかりと非常に良く混ぜます。
微少な泡がたくさんできて口当たりが宜しいです。(^_^v

なんとか覚えるウクライナ語・塾長

なんとか覚えるウクライナ語 09 「これは何々です」2022年05月10日 20:44

最強にツエー!「これは何々です」の表現!

ツェー ツェーこれは―

下線付きカギカッコ部分がウクライナ語の発音です。
次の例文は、現物を前にしてジェスチャーとともに発音します!

・ツェー  たまご。 これは卵です。
・ツェー 納豆。  これは納豆です。
・ツェー 先生。  こちらは先生です。
・ツェー 千円。 これは千円ですね。



[解説] 英語の「This is an egg.」の「This」の部分が「ツェー」です。英語だと「is」とかのBE動詞が必要ですが、ウクライナ語では不要です。「コレ、卵」といった感じでぶっきら棒ですが、普通の表現ですー。

なんとか覚えるウクライナ語・塾長