なんとか覚えるウクライナ語 14 「私は知らない/知ってる」: 寺子屋サッポロ

「ネ　ズナーユ」　知らないです
「 　ズナーユ」　知ってます

　　「私は…」=「ヤ」を入れて…
「ヤ　ネ　ズナーユ」私は　知りません
「ヤ　－　ズナーユ」私は　知ってる
　
　
下線付きカギカッコ部分がウクライナ語の発音です。
[解説] 　
　普通は「私= ヤ」は言わないですが、丁寧に言うときは「ヤ　」を入れます。日本語もそうですね、「行きます」「私、行きます」…。

　なお、「私は…何々します」のときの「何々します」=「なになに　ユ」 という音が多いです。「ズナーユ」の「　ユ」の音で、いわゆる「一人称」での発言となります。
　なので「ヤ　……(ブツブツ) ユ」と言うと、「(ブツブツ)を私はします！」ということが相手に伝わりますね！　もちろん、「ヤ　ネ　……(ボソボソ)　　ユ」と言うと、「私は　(ボソボソを) しないです」と伝わります。ということなので、強い酒を勧められたりしたら「ヤ　ネ　(呑まない)　 ユ」と言うと、断ったな！と伝わる段取りなのです。　※ 今回の表現と発音はロシア語と同じですー。

なんとか覚えるウクライナ語・塾長