なんとか覚えるウクライナ語 11「なまえ」「苗字」: 寺子屋サッポロ

英語だと「ネーム」「ファミリー･ネーム」とかですが、ウクライナ語で「なまえ」「苗字 (名字)」という単語は「中性名詞」で、中性名詞、女性名詞、男性名詞かどうかで前後の単語のスペルも変わる…と言われても困ります。そこで―。
　「わたしは」「名前」「花子」と、脳天気に単語を並べる「羅列方式」を採用します！

　　「ヤー」　私は　*自分自身を指さしながら… 「イミヤー」　なまえ

「ヤー／イミヤー／はなこー！　」　わたしは／なまえ／　花子！

で、「名字」という言葉は発音が難しいです―
　　「プリズ ヴィシチェ」　苗字
　
ということで―
「ヤー／プリズ ヴィシチェ／さとう！　」　わたしは／名字／　佐藤！

下線付きカギカッコ部分がウクライナ語の発音です。


[解説] 　なかなかシンドイですが、「ヤー 」(わたしは…)と言ってしまえば、[この人はこれから自分のことを言うのだな…］と思わせられます。それからなので、なまえ・名字もきちんと伝わります→「ヤー 斉藤」(私は斉藤です)
ちなみに正式な言い方では―

「モィエ／イミヤー／花子」 わたしの名前は花子です

「モィエ／プリズ ヴィシチェ／さとう」 わたしの苗字は佐藤です

…うむ、そのままの方が分かりやすいかも…。でもタンゴ・羅列・方式はいざというときのために残しておきますー^_^v。

なんとか覚えるウクライナ語・塾長